WoW_EULA_frFR_20070917

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL DE WORLD OF WARCRAFT AVANT DE TÉLÉCHARGER OU INSTALLER CE LOGICIEL. SI VOUS N’APPROUVEZ PAS LES TERMES DU PRÉSENT CONTRAT, VEUILLEZ EFFACER LE PROGRAMME IMMÉDIATEMENT ET FAIRE LE NÉCESSAIRE POUR RETOURNER LE JEU À VOTRE DÉTAILLANT.

CONTRAT DE LICENCE D’UTILISATEUR FINAL DE WORLD OF WARCRAFT™

Ce logiciel sur CD-ROM et tout autre fichier vous étant délivré (par transmission en ligne ou autre) pour « patcher », mettre à jour, ou modifier d’une autre manière le logiciel, ainsi que tous documents imprimés et documentation électronique ou en ligne (le « Manuel »), et toute copie et travaux dérivés dudit logiciel et tout document (collectivement, avec le « Client du jeu » défini ci-dessous, le « Jeu ») sont des œuvres réservées. Toute utilisation dudit Jeu est régie par les termes du présent Contrat de Licence d’Utilisateur Final (« Contrat de Licence » ou « Contrat »). Ledit jeu ne peut être utilisé qu’en obtenant de Blizzard Entertainment l’accès au service de jeu de rôle en ligne massivement multijoueur (le « Service »), sujet à un contrat séparé Conditions d’Utilisation (les « Termes d’Utilisation »). Le Service inclut l’utilisation d’une technologie de voix sur protocole Internet, qui vous permet de communiquer oralement avec d’autres utilisateurs et qui inclut certaines fonctionnalités permettant de choisir avec qui vous parlez (le « Client Vocal »). Blizzard Entertainment, Inc. est votre partenaire contractuel pour la prestation dudit Service. Si votre achat dudit Jeu incluait une période « d’accès gratuit » audit Service, le contrat Conditions d’Utilisation régit également votre accès audit Service au cours de la période « d’accès gratuit ». Ledit Jeu est distribué seulement pour être utilisé par des utilisateurs finaux autorisés conformément aux termes du présent Contrat de Licence. Toute utilisation, reproduction ou redistribution dudit Jeu non explicitement autorisée aux termes du présent Contrat de Licence est expressément interdite.

1. Attribution d’une Licence d’Utilisation Limitée Ledit Jeu installe le logiciel (désigné ci-après par « Client du jeu ») sur votre matériel informatique pour vous permettre de jouer audit Jeu avec le Service via votre compte (votre « Compte »). Blizzard Entertainment, Inc. (désigné dans les présentes par « Blizzard Entertainment ») accorde par les présentes, et en installant ledit Client du jeu vous acceptez par les présentes, une licence limitée, non-exclusive et un droit d’installer le Client du jeu pour votre utilisation personnelle sur un (1) ou plusieurs ordinateurs dont vous êtes propriétaires ou qui sont sous votre contrôle personnel. Toute utilisation du Client du jeu est sujette au présent Contrat de Licence et au contrat Conditions d’Utilisation, que vous devez accepter avant de pouvoir utiliser votre Compte afin de jouer audit Jeu en accédant audit Service. Blizzard Entertainment se réserve le droit de mettre à jour, modifier ou changer les Conditions d’Utilisations pour les raisons stipulées à l’Article 7 ci-après. Les changements des Conditions d’Utilisation seront notifiés et prendront effet conformément à l’Article 12 ci-après.

2. Service et Conditions d’Utilisation Comme indiqué ci-dessus, il vous faut accepter les Conditions d’Utilisation afin d’accéder au Service pour jouer audit Jeu. Le contrat Conditions d’Utilisation régit tous les aspects d’utilisation du jeu. Vous pouvez compulser les Conditions d’Utilisation en visitant le site web suivant: http://www.wow-europe.com/en/legal/termsofuse.html. Si vous n’approuvez pas les Conditions d’Utilisation, (i) il serait préférable de ne pas vous enregistrer pour un Compte pour jouer audit Jeu, et (ii) vous devriez faire le nécessaire pour retourner ledit Jeu à l’endroit où vous avez acheté ledit Jeu sous trente (30) jours suivant la date de l’achat d’origine.

3. Propriété

A. Tous les droits de propriété intellectuelle dans et dudit Jeu et toutes les copies de ce dernier (ce qui comprend entre autres, tout compte utilisateur, titre, code informatique, thème, objet, personnage, nom de personnage, histoire, dialogue, slogan, lieu, concept, œuvre d’art, inventaire de personnages, conception structurelle ou de paysage, animations, son, composition musicale, effet audiovisuel, scénario, ressemblance entre personnages, mode de fonctionnement, droit moral, toute documentation liée, et « applet » incorporé dans ledit Jeu) sont la propriété de ou soumis à licence de Blizzard Entertainment. Ledit Jeu est protégé par les lois sur le droit d’auteur des Etats-Unis, les traités et conventions internationaux, et autres lois. Tous droits réservés. Ledit Jeu peut contenir certains documents sous licence, et les concédants de ces documents peuvent faire valoir leurs droits dans le cas d’une quelconque violation du présent Contrat de Licence.

B. Afin de jouer à World of Warcraft, vous devez créer un compte utilisateur (le « Compte ») comme décrit dans les Conditions d’Utilisation vous étant propre et non transférable. Afin de créer ledit Compte, il vous sera demandé de communiquer à Blizzard Entertainment une Clé d’Authentification dudit Jeu qui est exclusivement liée audit Compte que vous avez créé avec ladite Clé d’Authentification. C’est pourquoi Blizzard Entertainment Europe ne vous autorise pas à transférer la propriété du Client du jeu à un tiers.

4. Responsabilités de l’Utilisateur Final

A. Sous réserve de l’Attribution de Licence ci-dessus, vous ne pouvez pas photocopier, reproduire, traduire, rétroconcevoir, dériver un code source, modifier, désassembler, décompiler, ou créer des œuvres dérivées basées sur ledit Jeu, ou retirer des notices ou labels propriétaires sur ledit Jeu. Le non-respect des restrictions et limitations continues dans le présent Article 4 entraînera la résiliation immédiate, automatique, de la licence octroyée aux termes des présentes et pourrait vous assujettir à la responsabilité civile et/ou pénale. Nonobstant ce qui précède, vous avez le droit d’effectuer une (1) copie du Client du jeu et des Manuels à but de sauvegarde seulement.

B. Vous acceptez qu’en aucun cas,

(i) vous ne vendrez ni octroierez un intérêt de sécurité dans, ou transférerez des reproductions dudit Jeu à autrui d’une manière non expressément autorisée ici, ni ne louerez, prêterez ou concéderez une licence dudit Jeu à autrui ;

(ii) vous n’exploiterez ledit Jeu ou une de ses parties, ce qui inclut entre autres le Client du jeu, à visée commerciale, ce qui comprend entre autres, l’utilisation dans un cybercafé, un centre de jeux vidéos ou tout autre site géodépendant sans le consentement explicite préalable de Blizzard Entertainment ;

(iii) vous n’accueillerez, ni ne fournirez, ni ne développerez des services de confrontation entre joueurs pour ledit Jeu, ni n’intercepterez, émulerez ou redirigerez les protocoles de communication utilisés par Blizzard Entertainment de quelque manière que ce soit, ce qui inclut sans restriction, l’émulation de protocole, la tunnelisation, le reniflage, la modification ou l’ajout de composants audit Jeu, l’utilisation d’un programme utilitaire ou de toute autre technique connue à ce jour ou développée par la suite, dans le but, entre autres, de jouer sur des réseaux non-autorisés sur Internet, de jouer en réseau en utilisant les réseaux de jeu commerciaux ou non-commerciaux ou dans le cadre de réseaux aggrégateurs de contenu ; ou

(iv) vous ne créerez ni ne maintiendrez, en aucun cas, de connexions non-autorisées audit Jeu ou audit Service. Toutes les connexions audit Jeu et/ou audit Service, qu’elles soient créées par le Client du jeu ou par d’autres outils ou utilitaires, peuvent l’être par des méthodes et moyens expressément approuvés par Blizzard Entertainment. En aucun cas vous ne pouvez vous connecter, ou créer des outils vous permettant à vous ou autrui de se connecter à l’interface propriétaire dudit Jeu ou aux interfaces autres que celles expressément fournies par Blizzard Entertainment pour utilisation publique.
(v) vous n’utiliserez le Client Vocal à des fins illégales. En particulier, vous ne devrez pas (i) espionner, intercepter ou surveiller de communication qui ne vous serait pas adressée, (ii) utiliser un quelconque type de robot d’indexation, virus, ver, cheval de Troie ou tout autre code ou outil conçu pour perturber ou de quelque façon que ce soit interférer avec les communications, ou (iii) utiliser le Client Vocal à des fins commerciales, ou (iv) exposer tout autre utilisateur à des communications offensantes, susceptibles de heurter la sensibilité des mineurs, indécentes ou inappropriées d’une quelque autre façon.

5. Contrôle Parental. Les parents peuvent limiter l’utilisation faite par leurs enfants du Service par le biais du système de Contrôle Parental. Pour plus de détails, veuillez consulter cette page : https://www.wow-europe.com/account/parental-control-schedule.html

6. Résiliation. Le présent Contrat de Licence prend effet jusqu’à résiliation. Vous pouvez résilier le présent Contrat de Licence à tout instant en vous acquittant de l’ensemble des trois tâches suivantes (i) détruire ledit Jeu ; et (ii) effacer ledit Client du jeu de votre disque dur ; et (iii) en notifiant Blizzard Entertainment par courrier de votre intention de résilier le présent Contrat de Licence à l’adresse suivante : Blizzard Entertainment S.A.S., TSA 60 001, 78143 Vélizy-Villacoublay Cedex, France. Blizzard Entertainment peut, à sa discrétion, résilier le présent Contrat de Licence dans le cas d’un grave manquement aux conditions générales contenues dans les présentes, ou des conditions générales contenues dans les Conditions d’Utilisation. Dans ledit cas, vous devez immédiatement détruire ledit Jeu et effacer ledit Client du jeu de votre disque dur. Sur résiliation du présent Contrat pour une quelconque raison, toutes les licences concédées dans les présentes prendront immédiatement fin.

7. Contrôles des Exportations Ledit Jeu ne peut pas être ré-exporté, téléchargé ou autrement exporté dans (ou à un ressortissant ou résident de) un pays contre lequel les Etats-Unis ont imposé un embargo, ou à toute personne figurant sur la liste des Ressortissants Spécialement Désignés du Ministère des Finances des Etats-Unis ou le Tableau des Exclusions de Commandes du Ministère du Commerce des Etats-Unis. En installant ledit Jeu, vous acceptez ce qui précède, et vous déclarez et garantissez que vous n’êtes pas situé(e) dans, sous le contrôle de, ou un ressortissant ou résident d’un desdits pays ou ne figurez sur une desdites listes.

8. Patchs et Mises à Jour Blizzard Entertainment aura le droit de déployer ou fournir des patchs, mises à jour et modifications dudit Jeu, selon le besoin ou l’utilité afin de : (i) améliorer l’expérience de jeu en ajoutant un nouveau contenu audit Jeu, (ii) incorporer de nouvelles caractéristiques audit Jeu, (iii) améliorer le contenu ou les caractéristiques déjà dans ledit Jeu ; (iv) résoudre les bogues pouvant affecter ledit Jeu ; et (v) déterminer comment vous et d’autres joueurs utilisent ledit Jeu de sorte que ledit Jeu puisse être amélioré pour le plaisir des utilisateurs dudit Jeu ; et (vi) vous protéger ainsi que d’autres joueurs contre la tricherie ; et (vii) rendre l’environnement de jeu plus sûr pour vous. Ces patchs, mises à jour et modification dudit Jeu doivent être installés pour que l’utilisateur puisse continuer à jouer audit Jeu. À cet effet, le Concédant peut mettre à jour ledit Jeu à distance, ce qui comprend, sans restriction, le Client du jeu résidant sur la machine de l’utilisateur, à l’insu et sans le consentement de l’utilisateur, et vous accordez par les présentes au Concédant votre consentement à déployer et appliquer lesdits patchs, mises à jour et modifications dudit Jeu.

9. Durée de la Composante “En-Ligne” du Jeu et du Client Vocal. Ledit Jeu est un jeu “en-ligne” se jouant sur Internet via ledit Service fourni par Blizzard Entertainment. Il relève entièrement de votre responsabilité d’obtenir une connexion Internet et tous les frais y afférents seront à votre charge. Blizzard Entertainment s’efforcera raisonnablement de fournir ledit Service toute la journée, chaque jour. Néanmoins, Blizzard Entertainment se réserve le droit de suspendre temporairement ledit Service pour la maintenance, les tests, le replacement et la réparation de l’équipement de télécommunications lié à World of Warcraft, ainsi que pour l’interruption de la transmission ou tout autre besoin opérationnel du système.
Blizzard Entertainment ne garantit pas que vous pourrez toujours communiquer avec d’autres joueurs, ni que vous pourrez communiquer sans interruptions, délais ou défectuosités de communication. Blizzard Entertainment ne sera pas tenu responsable pour de tels interruptions, délais ou autres omissions dans une quelconque communication durant votre utilisation du Client Vocal.
Blizzard Entertainment s'engage à fournir les serveurs et la technologie logicielle nécessaires pour accéder au Service en ce qui concerne les éléments en ligne de World of Warcraft jusqu'à ce que le jeu ne soit plus édité. World of Warcraft sera considéré comme n'étant plus édité à la date à partir de laquelle World of Warcraft ne sera plus fabriqué et/ou distribué par Blizzard Entertainment ou ses affiliés. Après cette date, Blizzard Entertainment pourra, à sa seule discrétion, continuer à fournir le Service ou le confier sous licence à des tiers. Cependant, rien dans le contenu de ce document ne constitue une obligation pour Blizzard Entertainment de continuer à fournir le Service au-delà de la fin de la publication de World of Warcraft. Dans le cas où Blizzard déterminerait qu'il est de son intérêt de cesser de fournir le Service, ou de le confier sous licence à un tiers, Blizzard Entertainment vous en informera au moins trois (3) mois à l'avance. Enfin, sachez que ni le Service ni l'accord de Blizzard Entertainment de fournir le Service ne peuvent être considérés comme une location ou un bail de quelque nature sur les serveurs ou autres technologies de Blizzard Entertainment.
10. Non responsabilité à propos des communications individuelles. Vous reconnaissez que le contenu des communications avec les autres utilisateurs à travers le Client Vocal relève de l’entière responsabilité de l’auteur dudit contenu. En conséquence, vous pouvez être exposé à du contenu offensant, susceptible de heurter la sensibilité des mineurs, indécent ou inapproprié de quelque autre façon. Blizzard Entertainment ne pourra être tenu pour responsable d’aucune communication des autres utilisateurs à travers le Client Vocal.
11. Garantie Supplémentaire du Fabricant pour le Client Jeu. Dans le cas ou les CD-ROM contenant ledit Client du jeu étaient achetés dans l’Union Européenne et s’avéraient défectueux et à condition que vous informiez Blizzard Entertainment dudit défaut sous (i) deux (2) mois à compter du jour où vous avez détecté ledit défaut et (ii) sous deux (2) ans à compter de la date d’achat dudit Jeu, Blizzard Entertainment décidera à son gré, 1) de corriger tout défaut, 2) de remplacer ledit Jeu, ou 3) de vous rembourser, sur présentation à Blizzard Entertainment de la preuve d’achat du support défectueux et du support même.

La présente garantie n’a aucune incidence ou restriction sur les revendications de garantie légale que vous pouvez faire valoir contre le vendeur dudit Client du jeu.

12. Limitation de la Responsabilité S’agissant du service en ligne assuré par Blizzard Entertainment, pour les dommages et intérêts ou indemnisation des dépenses contingentes , quelque soit la base juridique comprenant un acte délictuel, les règles suivantes s’appliquent : Blizzard Entertainment peut être seulement tenu responsable dans les cas où il est déclaré que Blizzard : (i) est engagé dans une conduite intentionellement préjudiciable ; (ii) a commis une faute lourde ; et/ou (iii) a manqué aux exigences du Product Liability Act conformément au droit légal. Si vous avez acquis les CD-ROM contenant ledit Client du jeu en Allemagne ou en Autriche ou si vous accédez aux serveurs WoW depuis le territoire d’Allemagne ou d’Autriche ou dans d’autres pays ou s’appliqueraient les lois locales, Blizzard Entertainment peut également être tenu responsable de décès ou préjudice physique ou personnel conformément au droit légal où Blizzard est déclaré responsable dudit décès ou préjudice personnel ou physique.

Blizzard Entertainment ne sera pas tenu responsable de négligence légère. Toutefois, si vous avez acquis les CD-ROM contenant ledit Client du jeu en Allemagne ou Autriche ou si vous accédez aux serveurs WoW depuis le territoire d’Allemagne ou d’Autriche, Blizzard Entertainment peut également être tenu responsable de négligence légère si Blizzard Entertainment est déclaré être en violation d’une obligation contractuelle « matérielle » découlant des présentes. Dans ce cas, la responsabilité de Blizzard Entertainment se limite aux dommages typiques et prévisibles. Dans d’autres cas, Blizzard Entertainment ne sera pas tenu responsable de négligence légère.

13. Droits en cas de Manquement Le Jeu, le Client du jeu, les marques déposées et le contenu réservé s’y trouvant et associé audit Jeu sont la propriété déposée de Blizzard Entertainment, et, par les efforts de Blizzard Entertainment, ont contribué à l'établissement d'un fonds commercial et une reconnaissance importants. Dans le cas d’un manquement important des termes du présent Contrat, Blizzard Entertainment se réserve le droit d’entreprendre toutes les actions judiciaires pouvant être disponibles à un concédant de licence de propriété intellectuelle selon la loi, afin de protéger ses droits sur propriété. Dans le cas où Blizzard Entertainment remporte lesdites actions judiciaires, Blizzard Entertainment fera valoir tous les droits pouvant revenir à Blizzard Entertainment selon la loi, afin de recouvrer les dommages intérêts, coûts du procès et frais de justice.

14. Changements du Contrat Blizzard Entertainment peut, occasionnellement, notifier de changements afférents au présent Contrat de Licence sur le site Internet de World of Warcraft et mettra en ligne la version révisée du présent Contrat de Licence à cet endroit, et peut transmettre d’autres notifications pouvant se faire par entre autres par e-mail, courriel postal ou fenêtres pop-up. Au travers de ladite notification, Blizzard Entertainment vous informera du fait que le Contrat de Licence a été amendé et indiquera qu’après expiration d’un mois suivant la notification, votre installation ou utilisation dudit Jeu sera considérée comme consentement de la modification ou rectification. Si vous considérez de futurs changements du présent Contrat de Licence inacceptables, ou bien s’ils entraînent votre non-respect du présent Contrat de Licence, vous pouvez résilier le présent Contrat de Licence conformément à l’Article 6 des présentes. La version modifiée du présent Contrat de Licence prendra effet au début du second mois suivant la notification à moins que Blizzard Entertainment n’ait reçu notification de résiliation de votre part d’ici là.

15. Divers. Dans le cas où une clause du présent Contrat de Licence est déclaré non exécutoire par une cour ou tout autre tribunal ou juridiction compétente, les portions restantes du présent Contrat de Licence resteront entièrement en vigueur et conserveront tout leur effet. Le présent Contrat de Licence constitue et contient l’ensemble de l’accord entre les parties concernant l’objet des présentes, et supplante tout contrat oral ou écrit passé ; à la condition, cependant, que le présent contrat coexiste avec, et ne supplante pas, les Conditions d’Utilisation. Dans la mesure où les clauses du présent Contrat rentrent en conflit avec les clauses des Conditions d’Utilisation, les clauses conflictuelles des Conditions d’Utilisation l’emportent. Les Articles 9, 10, 11, 12, 13 des présentes survivront à la résiliation du présent Contrat.

Je reconnais par les présentes avoir lu et compris le Contrat de Licence ci-dessus et reconnais que le fait d’installer le Client du jeu est l’expression de mon accord à être lié par les conditions générales du présent Contrat de Licence.

© 2007 Blizzard Entertainment, Inc. Tous droits réservés. World of Warcraft est une marque commerciale, et Warcraft et Blizzard Entertainment sont des marques commerciales ou marques commerciales déposées, de Blizzard Entertainment, Inc., aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Tous droits réservés.